1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [gorrillos cantando] 2 00:00:20,478 --> 00:00:21,563 [los frenos chirrían] 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,441 [mujer vocalizando] 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,239 [teclado pitando] 5 00:00:37,162 --> 00:00:39,164 [mujer vocalizando] 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [música misteriosa sonando] 7 00:01:32,926 --> 00:01:34,094 Psst. 8 00:01:38,473 --> 00:01:40,475 [la música misteriosa continúa] 9 00:01:54,572 --> 00:01:57,659 -Eso fue jodidamente fácil. -¿Ver? Te dije. 10 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 Buen trabajo, E. 11 00:01:58,868 --> 00:02:02,664 Sí, bueno, ¿qué nos dicen siempre? Simplemente nunca te dejes atrapar. 12 00:02:07,710 --> 00:02:09,379 [la música se desvanece] 13 00:02:10,797 --> 00:02:14,759 [Leslie] Pero te atraparon. Y corrígeme si me equivoco, 14 00:02:14,843 --> 00:02:18,513 tu padre tenia a erik asumir la culpa por eso, ¿verdad? 15 00:02:18,596 --> 00:02:22,684 Bueno, sí. Mmm, quiero decir, Esa no fue mi decisión. 16 00:02:22,767 --> 00:02:24,686 ¿Y así conociste a Jerome Oziel? 17 00:02:24,769 --> 00:02:28,148 Sí. Parte de nuestro castigo fue que teníamos que empezar a ver a un terapeuta. 18 00:02:29,440 --> 00:02:31,860 [zumbador a todo volumen en la distancia] 19 00:02:31,943 --> 00:02:32,777 [golpe de puerta] 20 00:02:32,861 --> 00:02:36,322 Lyle, tuve una conversación con Erik. 21 00:02:36,406 --> 00:02:37,532 [exhala] 22 00:02:38,783 --> 00:02:41,327 Me dijo algunas cosas Quiero tener tu lado. 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,079 Bueno. 24 00:02:43,913 --> 00:02:46,875 Lyle, me dijo que abusaste de él sexualmente. 25 00:02:46,958 --> 00:02:49,752 y que tu padre te hizo lo mismo. 26 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 [El aliento de Lyle se estremece] 27 00:02:55,383 --> 00:02:58,344 Tú solo eres... ¿Estás tratando de culparme de todo esto? 28 00:02:58,428 --> 00:03:00,597 No, no. Lyle, es verdad. 29 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Leslie es la abogada de Erik. Soy todo tuyo. 30 00:03:03,474 --> 00:03:06,394 Pero esto es típico en ensayos como estos. 31 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 Ambos necesitamos escuchar esta historia. de ustedes dos. 32 00:03:08,855 --> 00:03:10,523 ¡No, sé lo que estás haciendo! 33 00:03:11,608 --> 00:03:14,360 Estás pintando un cuadro de mi papá. como malvado, y eso simplemente no es cierto. 34 00:03:14,444 --> 00:03:17,655 Ese no es quien era. mi padre era un gran hombre. Lo amaba mucho. 35 00:03:20,658 --> 00:03:23,369 No sé si ustedes dos puedo entender eso. Quizás no puedas. 36 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 Pero yo lo amaba y él me amaba. Él quería mucho para nosotros. 37 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 Esto es lo que nadie pudo entender, 38 00:03:27,624 --> 00:03:31,753 es que nos abrazó a este estándar más alto, ¿verdad? 39 00:03:31,836 --> 00:03:34,839 Y luego ustedes dos me traen aquí para hablar de lo jodidamente terrible que era, 40 00:03:34,923 --> 00:03:38,927 y... simplemente no voy a hacer eso, ¿vale? 41 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Él me amaba. 42 00:03:46,601 --> 00:03:50,396 [respirando profundamente, exhalando] 43 00:03:51,272 --> 00:03:52,273 Él me amaba. 44 00:03:54,776 --> 00:03:55,944 Amo a mi papá. 45 00:03:56,027 --> 00:03:58,112 Lyle, le disparaste en la cabeza. 46 00:03:58,780 --> 00:04:00,740 ¿Ves cómo eso no tiene sentido? 47 00:04:01,866 --> 00:04:04,285 Veo que eso no tiene sentido para ti. 48 00:04:04,369 --> 00:04:07,997 No entiendes quién era mi papá. y lo que quería de mí. 49 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 ¿Qué era lo que quería? 50 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 Quería que yo fuera el número uno. 51 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 [Leslie] ¿En qué? 52 00:04:14,462 --> 00:04:15,546 En todo. 53 00:04:15,630 --> 00:04:16,923 [reproducción de música dramática] 54 00:04:17,006 --> 00:04:19,550 -[gruñidos] -[Lyle] Tenía que ser el mejor en tenis. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 -[gruñidos] -¡Ahí tienes! 56 00:04:22,720 --> 00:04:24,472 -¡Sí! ¡Ese es mi chico! -¡Sí! 57 00:04:24,555 --> 00:04:25,515 [Lyle hace una mueca de dolor] 58 00:04:26,307 --> 00:04:28,142 [Lyle] Tenía que sacar las mejores notas. 59 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 ¿Crees que te estás metiendo en una escuela de la Ivy League 60 00:04:30,895 --> 00:04:32,522 con este tipo de mierda? 61 00:04:32,605 --> 00:04:37,318 Este ensayo es absolutamente infantil. y patético. 62 00:04:37,402 --> 00:04:39,862 Es jodidamente increíble. 63 00:04:41,531 --> 00:04:42,490 Escribo el siguiente. 64 00:04:44,033 --> 00:04:45,868 [Lyle] Tenía que salir con las mejores chicas. 65 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 ¡Esa es ella! le dije ella podría venir a cenar. 66 00:04:48,746 --> 00:04:52,417 No, no, no. He oído hablar de esta chica y ella es una tonta y una puta. 67 00:04:52,500 --> 00:04:55,586 Si esta es la chica que señalaste ayer, entonces ni modo. 68 00:04:55,670 --> 00:04:56,671 -¡Mamá! -[Kitty] ¡Nuh-uh! 69 00:04:56,754 --> 00:04:59,132 Esa chica no come de mi buena china. 70 00:04:59,215 --> 00:05:01,050 -[suena el timbre] -Probablemente tenga SIDA. 71 00:05:02,468 --> 00:05:05,471 Mamá, ¿de qué carajo estás hablando? ¿De qué carajo estás hablando? 72 00:05:05,555 --> 00:05:06,597 [José] ¡Oye! Fácil. 73 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 -¡Está afuera! ¡Está en la maldita puerta! -[José] Siéntate. No, no. 74 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 Lyle! 75 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Abres esa puerta y lo juro por Dios, Te mato, joder. Sentarse. 76 00:05:16,399 --> 00:05:17,233 Sentarse. 77 00:05:21,195 --> 00:05:24,282 Oh Dios. Se lo diré al maldito cazafortunas. 78 00:05:24,365 --> 00:05:26,534 [Gatito] Gracias. Deshazte de ella, por favor. Ahora. 79 00:05:26,617 --> 00:05:28,202 Bueno. Eh... 80 00:05:28,286 --> 00:05:29,203 Hola? 81 00:05:29,787 --> 00:05:32,749 Está bien, Lyle no es libre. hasta salir contigo, cariño. 82 00:05:33,541 --> 00:05:35,585 ¡Adiós! [besos] 83 00:05:35,668 --> 00:05:41,341 Tuve que ingresar a una escuela de la Ivy League. Estaba... obsesionado con esta idea. 84 00:05:41,841 --> 00:05:45,345 "Y puedo decirte con confianza, Junta de Admisiones, 85 00:05:45,428 --> 00:05:47,555 que no sólo estoy destinado a Princeton, 86 00:05:48,139 --> 00:05:51,642 Yo, Joseph Lyle Menéndez, Estoy destinado a la grandeza." 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,103 Vaya. Lyle, eso es excelente. 88 00:05:54,187 --> 00:05:55,605 Muy bien, cariño. 89 00:05:55,688 --> 00:05:57,106 -Es realmente bueno, Lyle. -Gracias. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Espera, espera, espera. ¿Estás hablando con él o conmigo? 91 00:05:59,650 --> 00:06:00,818 Porque escribí eso. 92 00:06:00,902 --> 00:06:02,820 Quiero decir, su ensayo fue como, eh... 93 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 [risas] 94 00:06:04,155 --> 00:06:05,823 ...como escrito con un puto crayón. 95 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Así es como se llega a Princeton. 96 00:06:08,534 --> 00:06:09,702 Eso es un ensayo. 97 00:06:09,786 --> 00:06:11,746 -Papá, ¿no es eso...? -¿Qué? ¿Hacer trampa? 98 00:06:13,706 --> 00:06:16,250 Voy a contarte un secreto. ¿Está bien? 99 00:06:16,334 --> 00:06:21,506 Todo el mundo hace trampa en este mundo. ¿Y sabes lo que digo sobre eso? 100 00:06:21,589 --> 00:06:24,884 ¿Sabes cómo se consigue todo esto? Todo esto. 101 00:06:25,802 --> 00:06:28,054 Mentir. Engañar. 102 00:06:29,639 --> 00:06:30,473 Robar. 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,558 Pero gana. 104 00:06:34,268 --> 00:06:35,103 ¿Bueno? 105 00:06:36,312 --> 00:06:37,397 Nunca te dejes atrapar. 106 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 [música tensa sonando] 107 00:06:39,232 --> 00:06:42,110 Pero lograste entrar... a Princeton. 108 00:06:42,193 --> 00:06:43,152 Sí. Sí. 109 00:06:43,236 --> 00:06:44,862 [inhala profundamente] Tomó un tiempo. 110 00:06:44,946 --> 00:06:48,491 Y tuve que hacer un año del colegio comunitario primero. Pero sí. 111 00:06:58,459 --> 00:07:01,963 Mira, tiene que haber algo podemos hacer para resolver esto. Estoy seguro de que. 112 00:07:02,755 --> 00:07:07,051 Bueno, Lyle fue sorprendido plagiando un tarea de laboratorio de psicología de mi pareja. Y... 113 00:07:07,135 --> 00:07:08,469 Lo siento. Lo siento. Un segundo. 114 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 Lo siento. Disculpe. ¿Laboratorio de psicología? ¿Qué es eso? 115 00:07:11,222 --> 00:07:13,099 Ni siquiera había oído hablar de eso. 116 00:07:13,182 --> 00:07:17,228 Vamos. ¿Ellos...? ¿Tienen laboratorios de psicología? 117 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 ¿En realidad? 118 00:07:19,689 --> 00:07:20,565 Lo hacen. 119 00:07:21,065 --> 00:07:24,277 En el mundo real, cuando vas por ahí y ves a un psicólogo, 120 00:07:24,360 --> 00:07:27,071 él nunca dice, "¡Adiós, me voy al laboratorio!" Vamos. 121 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 [José se ríe] 122 00:07:29,407 --> 00:07:32,326 Es un poco... Es una mierda. 123 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Lo que quiero decir es... 124 00:07:35,496 --> 00:07:39,876 mi hijo no hizo trampa en algo importante. 125 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 Bueno, desafortunadamente, simplemente no lo vemos de esa manera. 126 00:07:42,295 --> 00:07:46,090 Está bien, mira. Hizo trampa. Le daré una paliza por ello. 127 00:07:46,174 --> 00:07:48,885 -Pero no lo expulsarán. -Señor. Menéndez... 128 00:07:48,968 --> 00:07:52,263 No, señor. No lo van a expulsar. Lo juro por Dios. Escuchar. 129 00:07:52,346 --> 00:07:55,433 Como pilar de esta comunidad, He dado tanto dinero. 130 00:07:55,516 --> 00:07:59,312 Tanto puto dinero año tras año. 131 00:07:59,395 --> 00:08:00,897 Entonces, al menos... 132 00:08:02,690 --> 00:08:04,650 tenemos que resolver algo. 133 00:08:04,734 --> 00:08:07,361 Lo digo muy en serio. Lo digo muy en serio. 134 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 No me muevo de esta silla. 135 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 Yo... 136 00:08:12,533 --> 00:08:13,868 Me mearé en los pantalones. 137 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 Bueno. 138 00:08:21,959 --> 00:08:25,755 Lo mejor que puedo hacer es una suspensión de un año. 139 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 [José] No puedes contarle a nadie sobre esto. 140 00:08:30,968 --> 00:08:31,886 -¿Me oyes? -Sí, señor. 141 00:08:31,969 --> 00:08:33,971 Vendrás a Los Ángeles este verano. conseguir un trabajo conmigo. 142 00:08:34,055 --> 00:08:36,641 Serás un aprendiz ejecutivo. Y todo está perfectamente bien. 143 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 -¿Tú entiendes? -Sí. Lo siento mucho. Papá. 144 00:08:41,395 --> 00:08:43,397 Mi mamá y mi papá se habían mudado a California 145 00:08:43,481 --> 00:08:45,274 porque mi papá consiguió este gran trabajo. 146 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 [reproducción de música dramática] 147 00:09:04,293 --> 00:09:05,294 ¿Qué carajo? 148 00:09:06,587 --> 00:09:10,508 Y Lyle aquí, Está de vacaciones de verano en Princeton. 149 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 No sé si has oído hablar de él. 150 00:09:12,093 --> 00:09:14,554 -[risas] -Gracias por las risas. 151 00:09:14,637 --> 00:09:18,558 Está sacando sobresalientes. Bum, bum, bum. Uno tras otro. 152 00:09:18,641 --> 00:09:20,768 Es el número uno del equipo de tenis. 153 00:09:20,851 --> 00:09:21,936 -¿Qué pasa con eso? -Sí. 154 00:09:22,019 --> 00:09:27,650 Y ahora, él es nuestro más nuevo. aprendiz de gestión, ¿de acuerdo? 155 00:09:27,733 --> 00:09:30,194 Entonces, por favor, demos un gran Bienvenido entretenimiento en vivo 156 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 a Lyle Menéndez. 157 00:09:32,405 --> 00:09:33,239 ¡Ey! 158 00:09:35,116 --> 00:09:37,660 Oye, espera. ¿Estás perdiendo el cabello? 159 00:09:40,121 --> 00:09:40,955 Bueno. 160 00:09:41,455 --> 00:09:45,084 Entonces, por esta noche, Tenemos esta proyección especial. 161 00:09:50,381 --> 00:09:51,465 [puerta chirriando al abrirse] 162 00:09:51,966 --> 00:09:53,801 [hombre] Qué idiota de mierda. 163 00:09:54,594 --> 00:09:57,138 Yo digo: "Escucha, Entiendo quién es tu papá, muy bien". 164 00:09:57,221 --> 00:09:59,557 Asiento con la cabeza y digo: "Sí, gran idea". 165 00:09:59,640 --> 00:10:02,101 [hombre 2] Lo sé, ¿verdad? Malditos niños ricos. 166 00:10:02,184 --> 00:10:04,478 -[hombre riendo] -[tiro del inodoro] 167 00:10:05,646 --> 00:10:07,898 [empleado] Creo que obtendrás encaja perfectamente con este modelo. 168 00:10:07,982 --> 00:10:09,775 -Oh sí, ese es el indicado. -[Lyle] ¡Sí! 169 00:10:10,359 --> 00:10:11,694 ¡Sí! 170 00:10:11,777 --> 00:10:13,863 Muy buen trabajo. Muy bien. 171 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 [olfatea] 172 00:10:17,908 --> 00:10:20,411 No lo sé. No sé. 173 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Yo no... No sé si este es el correcto. 174 00:10:23,539 --> 00:10:24,373 ¿Oh, no? 175 00:10:24,999 --> 00:10:26,083 Vamos. 176 00:10:26,167 --> 00:10:28,127 También bravo. Te ves genial con eso. 177 00:10:28,210 --> 00:10:30,296 Quieres ser un asesino, ¿verdad? 178 00:10:30,921 --> 00:10:32,089 -Sí. -¿Bien? 179 00:10:32,173 --> 00:10:35,593 -¿Quieres tener éxito en los negocios? -Sí, señor. 180 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 ¿Quieres dedicarte a la política? 181 00:10:38,346 --> 00:10:40,765 Entonces tienes que tener una buena cabellera, ¿verdad? 182 00:10:40,848 --> 00:10:42,975 Esto es hermoso. Gran trabajo. Es fantástico. 183 00:10:44,185 --> 00:10:45,853 Pero, um, ¿y si yo...? 184 00:10:45,936 --> 00:10:46,812 [José] ¿Mmmm? 185 00:10:47,855 --> 00:10:48,898 ...¿no quieres? 186 00:10:51,108 --> 00:10:52,318 ¿No quieres qué? 187 00:10:54,445 --> 00:10:55,488 Usa una peluca. 188 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 ¿Qué pasa si no quiero usar peluca? 189 00:11:00,576 --> 00:11:02,620 Podemos discutir esto en casa. ¿Bueno? 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,414 Ahora llevas una peluca. 191 00:11:06,123 --> 00:11:08,376 Así será. ¿Bueno? 192 00:11:09,293 --> 00:11:12,713 ¿Qué tal si dices: "Gracias, papá, ¿Por todo lo que estás haciendo por mí?" 193 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 papa muchas gracias por lo que estás haciendo por mí. 194 00:11:17,009 --> 00:11:18,344 Exactamente. Bueno. 195 00:11:18,928 --> 00:11:20,513 ¿Puedes creer esta mierda? 196 00:11:20,596 --> 00:11:22,598 [música tensa sonando] 197 00:11:23,808 --> 00:11:28,229 Lyle, quiero volver por un momento. antes de que te suspendieran, 198 00:11:28,312 --> 00:11:30,731 Volver a los robos y conocer a Oziel. 199 00:11:31,357 --> 00:11:33,567 [gorrillos cantando] 200 00:11:37,738 --> 00:11:38,572 [Erik] ¡Lyle! 201 00:11:41,450 --> 00:11:43,786 -¿Qué están haciendo ustedes? -Mira esto. 202 00:11:47,456 --> 00:11:48,290 Mierda. 203 00:11:49,458 --> 00:11:50,751 ¿De dónde sacaron esto? 204 00:11:50,835 --> 00:11:53,671 Los padres de John List están fuera de la ciudad. entonces organizó una fiesta. 205 00:11:53,754 --> 00:11:57,258 Pastor aquí encontró el combo. a la caja fuerte en una puta nota Post-it. 206 00:11:57,341 --> 00:11:59,969 Quiero decir, es mejor que preguntarle a papá. por dinero, ¿verdad? 207 00:12:00,511 --> 00:12:04,265 Lyle, es jodidamente fácil. lo sabemos todo los niños que están fuera de la ciudad de vacaciones. 208 00:12:06,642 --> 00:12:08,728 -[oficial] ¿Computadora doméstica IBM PS/2? -Sí. 209 00:12:09,437 --> 00:12:12,982 Una máquina Soloflex. Gran caja fuerte ignífuga. Impresora. 210 00:12:13,065 --> 00:12:14,108 [Oficial 2] Tengo todo eso. 211 00:12:14,191 --> 00:12:16,736 Jesús, eso es un montón de cosas. ¿Qué falta en la lista? 212 00:12:16,819 --> 00:12:20,448 [Oficial] Oh, cosas que empeñaron. Joyas, algunas piezas de porcelana. 213 00:12:20,531 --> 00:12:22,533 Supongo que esa es la salsera. ella estaba hablando. 214 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Oh. 215 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 Entonces dicen Había ocho mil dólares en efectivo. 216 00:12:25,870 --> 00:12:28,956 Está bien, sólo dame un número Y le extenderé un cheque, por favor. 217 00:12:30,040 --> 00:12:30,875 [oficial] Está bien. 218 00:12:32,960 --> 00:12:34,462 [la música se desvanece] 219 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 -Lo sentimos mucho, papá. -[callando] No, no, no. Por favor, no lo hagas. 220 00:12:39,216 --> 00:12:41,302 no quiero escuchar una palabra fuera de vuestras bocas. 221 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 ¿Qué haré? 222 00:12:49,518 --> 00:12:53,022 Lyle, ¿qué tienes que decir sobre esto? 223 00:12:56,192 --> 00:12:57,651 Simplemente, sí. 224 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 Ya sabes, lo sentimos. 225 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 [burlándose] No, no, no, no. 226 00:13:03,908 --> 00:13:04,825 [José exhala] 227 00:13:04,909 --> 00:13:07,453 Quiero decir, gracias por rescatarnos. 228 00:13:07,536 --> 00:13:09,205 No, no lo entiendes. 229 00:13:09,955 --> 00:13:11,457 No lo entiendes. 230 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 [José suspira profundamente] 231 00:13:14,335 --> 00:13:17,129 Ambos están fuera del testamento. 232 00:13:18,255 --> 00:13:19,381 Todo lo que hay que hacer. 233 00:13:19,465 --> 00:13:23,677 Mentir, engañar, robar, ¡Pero que no te atrapen! 234 00:13:26,555 --> 00:13:27,598 Es una cuestión judicial. 235 00:13:27,681 --> 00:13:30,392 Sí, el juez dice que tienen que hacerlo. y lo van a hacer. 236 00:13:30,476 --> 00:13:33,646 Mis hijos no necesitan terapia. por el amor de Cristo. Están bien. 237 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Lo único que me importa es tu firma en ese pedazo de papel. Eso es todo. 238 00:13:36,482 --> 00:13:39,944 Porque mis hijos no van allí. para hablar de esta familia 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,821 o cualquier cosa que suceda en esta casa. 240 00:13:41,904 --> 00:13:45,324 No lo son, y si lo hacen, Necesito que me lo digas. Por favor. 241 00:13:45,407 --> 00:13:49,829 Porque no están ahí para eso. Están ahí para hablar sobre... 242 00:13:50,538 --> 00:13:52,373 los robos y... y... y... y... 243 00:13:52,456 --> 00:13:54,375 [suspira profundamente] 244 00:13:54,875 --> 00:13:58,879 Sí, cuánto lo sienten. y el arrepentimiento que sienten. 245 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 Bla, bla, bla y listo. 246 00:14:00,756 --> 00:14:01,590 [suena el timbre] 247 00:14:05,803 --> 00:14:08,556 Lamento hacerte esperar. ¿Quién de ustedes es Erik? 248 00:14:08,639 --> 00:14:11,100 Soy Erik y él es Lyle. 249 00:14:15,354 --> 00:14:17,064 ¿Y por qué no se lo dijiste? 250 00:14:18,023 --> 00:14:20,734 -Dr. Öziel. -¿Por qué no le dije qué? 251 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Sobre el abuso. 252 00:14:23,362 --> 00:14:25,406 Sobre el abuso sexual. 253 00:14:29,076 --> 00:14:33,038 Bueno, cuando empezamos a verlo... en ese momento... 254 00:14:34,832 --> 00:14:39,003 No sabía que... que mi papá Todavía estaba haciendo esas cosas con Erik, 255 00:14:39,086 --> 00:14:42,381 como las cosas que solía hacer conmigo. Él no me había dicho eso todavía. 256 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 Sí, pero ¿ves lo que estoy diciendo? 257 00:14:45,384 --> 00:14:48,679 ¿Por qué no le dijiste a nadie? 258 00:14:48,762 --> 00:14:51,599 ¿Sobre el abuso de tu padre? 259 00:14:51,682 --> 00:14:55,644 Nos estás contando todo lo demás, pero no nos estás diciendo eso. 260 00:14:55,728 --> 00:14:57,688 [haciendo eco] Está claro que amabas tu padre, está bien. 261 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 Jill y yo lo entendemos. 262 00:14:59,690 --> 00:15:04,987 Pero, Lyle, si tu padre abusó de ti sexualmente, necesitamos saberlo. 263 00:15:05,070 --> 00:15:09,074 Necesitamos escuchar sobre esto en tantos detalles como puedas proporcionar. 264 00:15:10,367 --> 00:15:11,368 [Lyle] Está bien. 265 00:15:12,119 --> 00:15:13,078 ¿Bueno? 266 00:15:13,662 --> 00:15:15,581 Vale, sí, lo entiendo. 267 00:15:21,962 --> 00:15:22,963 Yo, eh... 268 00:15:24,214 --> 00:15:26,592 [respirando profundamente, exhalando] 269 00:15:29,261 --> 00:15:30,304 Lo siento, eh... 270 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 No, tómate tu tiempo. 271 00:15:33,724 --> 00:15:34,808 [inhala profundamente] 272 00:15:35,559 --> 00:15:37,728 Erik lo sabe, obviamente, um... 273 00:15:38,395 --> 00:15:41,899 y Donovan, Mi compañero de cuarto en Princeton, le dije. 274 00:15:41,982 --> 00:15:43,025 Le dije a mi prima. 275 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Ella estaba viviendo con nosotros. 276 00:15:46,820 --> 00:15:47,863 Y, eh... 277 00:15:49,990 --> 00:15:53,953 Quería dormir en el sótano con ella. para que mi papá no pudiera bajar allí. 278 00:15:57,539 --> 00:16:01,210 Y recuerdo preguntarle, "¿Tu papá alguna vez...? 279 00:16:03,170 --> 00:16:05,005 tocar tus partes privadas?" 280 00:16:05,089 --> 00:16:07,007 Y ella solo me miró 281 00:16:07,091 --> 00:16:11,387 como... ella ni siquiera podía entender lo que estaba diciendo. 282 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 ¿Cuántos años tenías cuando esto empezó? 283 00:16:15,140 --> 00:16:16,266 Seis, creo. 284 00:16:17,476 --> 00:16:19,770 Y cuando lo reproduzco, es algo así como un... 285 00:16:21,689 --> 00:16:24,108 No lo sé. Es algo así como una película, supongo. 286 00:16:24,191 --> 00:16:25,943 Todo está en cámara lenta. 287 00:16:26,026 --> 00:16:28,028 [música sombría sonando] 288 00:16:29,613 --> 00:16:33,617 Empezó con masajes. después del tenis y esas cosas. 289 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 [en eco] Vamos. 290 00:16:34,702 --> 00:16:36,745 Lo cual es gracioso, porque cuando un niño hace deporte, 291 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 No es que necesites un masaje. 292 00:16:43,085 --> 00:16:45,129 Y recuerdo sus manos. 293 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 Se sintió, um... 294 00:16:48,882 --> 00:16:49,800 ¿especial? 295 00:16:53,637 --> 00:16:55,723 Como si yo fuera el centro de su mundo. 296 00:17:00,894 --> 00:17:01,812 Eh... 297 00:17:03,022 --> 00:17:07,484 Y nos acariciaríamos unos a otros. 298 00:17:08,235 --> 00:17:11,113 ¿Y tu madre sabía? que esto estaba pasando? 299 00:17:11,196 --> 00:17:12,823 No lo creo, no. 300 00:17:15,242 --> 00:17:16,243 [la puerta se cierra suavemente] 301 00:17:36,430 --> 00:17:39,349 De todos modos, cuando... cuando cumplí siete años, 302 00:17:40,684 --> 00:17:42,436 empezó a cambiar, y... 303 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Empezó a mostrarme películas. 304 00:17:46,356 --> 00:17:47,483 ¿Películas pornográficas? 305 00:17:51,403 --> 00:17:52,654 Y tendría que, eh... 306 00:17:53,155 --> 00:17:55,866 [sollozando en voz baja] 307 00:17:58,368 --> 00:18:01,789 iríamos al baño y luego tendría que arrodillarme sobre las baldosas, 308 00:18:01,872 --> 00:18:04,249 que tenía este patrón realmente extraño. 309 00:18:04,333 --> 00:18:08,212 Siento que lo miré mucho, y ahora, a veces, cuando hago garabatos, 310 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Lo haré en ese patrón. 311 00:18:17,805 --> 00:18:18,889 De todos modos, eh... 312 00:18:21,433 --> 00:18:24,686 estaría arrodillado, y luego él simplemente guiaría mis movimientos. 313 00:18:25,854 --> 00:18:30,150 Guía tus movimientos para… ¿acariciarle? 314 00:18:31,610 --> 00:18:33,112 Pero con mi boca. 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,074 Cuando tenías siete... 316 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 tu padre te hizo ¿Hacerle sexo oral? 317 00:18:42,454 --> 00:18:43,455 Sí. 318 00:18:44,790 --> 00:18:47,251 Y, um, sé que tenía siete años. 319 00:18:47,334 --> 00:18:51,046 porque acababa de llegar la familia de animales de peluche de Barrio Sésamo, 320 00:18:51,130 --> 00:18:54,007 y solían discutir todo el tiempo sobre las cosas que estaba haciendo con ellos. 321 00:18:54,091 --> 00:18:55,259 Perdón, ¿quiénes son? 322 00:18:55,342 --> 00:18:56,593 Los peluches. 323 00:18:57,678 --> 00:18:59,721 Óscar tuvo mucho de opiniones muy fuertes al respecto, 324 00:18:59,805 --> 00:19:02,474 y Ernie siempre quiso para jugar conmigo después. 325 00:19:03,767 --> 00:19:06,395 ¿Supongo que para dejar de pensar en eso? 326 00:19:08,605 --> 00:19:13,026 Uh, porque en esa época, o tal vez un poco más tarde, 327 00:19:13,110 --> 00:19:15,028 Empecé a no gustarme mucho. 328 00:19:16,155 --> 00:19:19,324 Porque mi papá, comenzó a incorporar objetos. 329 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 [inhala profundamente] 330 00:19:24,121 --> 00:19:28,375 Me desnudaría, y luego insertaría los objetos. 331 00:19:33,338 --> 00:19:36,633 Y supe que eso era extraño, y se lo conté a mi prima. 332 00:19:39,011 --> 00:19:42,264 Mi mamá no le creyó. A ella simplemente no le importaba. 333 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 Pero ahí es cuando Empecé a hacérselo a Erik. 334 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 [risas de los niños haciendo eco] 335 00:19:50,230 --> 00:19:54,109 [Lyle] No sé por qué hice eso porque No me gustó cuando mi papá me lo hizo. 336 00:19:54,193 --> 00:19:57,446 A él tampoco le gustó. Siempre me pedía que parara. 337 00:19:59,740 --> 00:20:02,326 Pero tenía que hacerlo normal, ¿no? [olfatea] 338 00:20:02,409 --> 00:20:05,204 Lo que mi papá me estaba haciendo, Tuve que hacer que eso fuera normal. 339 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Aunque sabía que no lo era. 340 00:20:09,082 --> 00:20:10,500 [Lyle inhala] Um... 341 00:20:10,584 --> 00:20:13,337 Pero luego, a medida que crecí, cuando cumplí ocho años,... 342 00:20:14,129 --> 00:20:15,547 Las cosas sexuales empeoraron. 343 00:20:17,549 --> 00:20:19,635 Y empezamos a ducharnos juntos. 344 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Y él me violaría. 345 00:20:26,975 --> 00:20:28,477 Me dolió mucho y... 346 00:20:31,063 --> 00:20:34,816 Le dije... le dije que me dolía, y que quería que se detuviera. 347 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 Y él dijo, lo recuerdo, 348 00:20:38,570 --> 00:20:41,490 "Te amo, No quiero lastimarte y esto se detendrá". 349 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Y así fue. 350 00:20:48,038 --> 00:20:48,997 Se detuvo. 351 00:20:57,756 --> 00:21:00,175 Ahora sé por qué, porque se lo estaba haciendo a Erik. 352 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Y entonces caminé hacia él, 353 00:21:05,472 --> 00:21:09,351 y le dije que lo sabía ¿Qué estaba pasando entre él y Erik? 354 00:21:09,434 --> 00:21:10,978 y que será mejor que se detenga. 355 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 Y él me miró y dijo... 356 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Erik inventa cosas. 357 00:21:16,942 --> 00:21:19,569 Mantén esto entre nosotros. ¿Bueno? 358 00:21:23,824 --> 00:21:28,036 Lyle, lamento mucho que hayas pasado por eso. 359 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 [Lyle inhala profundamente] 360 00:21:29,454 --> 00:21:32,291 Y no fue hasta mucho después que descubrí que... 361 00:21:37,087 --> 00:21:39,464 Todavía se lo estaba haciendo a Erik. 362 00:21:39,548 --> 00:21:41,883 [Erik] Lyle, tengo que decirte algo. 363 00:21:43,343 --> 00:21:44,177 ¿Qué? 364 00:21:44,261 --> 00:21:47,431 [Ambos respiran con estremecimiento] 365 00:21:48,098 --> 00:21:52,185 Y cuando me dijo eso, joder, Me sentí como... 366 00:21:56,231 --> 00:21:57,065 ¿Qué? 367 00:21:58,150 --> 00:22:00,777 como si hubiera tomado mi puto hermano lejos de mi 368 00:22:01,486 --> 00:22:05,407 al odiar a Erik y amarme, y odiando a Erik. 369 00:22:05,490 --> 00:22:09,661 [José] ¡No, no, no, no! 45, 46, 47! 370 00:22:09,745 --> 00:22:12,789 ¡Vamos, Erik! Puedes hacerlo un minuto. Vamos. 371 00:22:14,624 --> 00:22:17,336 Odiaba a Erik y eso también me hizo odiar a Erik. 372 00:22:17,419 --> 00:22:22,299 Y vi cómo mi padre lo trataba. y luego lo traté de la misma manera. 373 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 [Lyle jadeando] 374 00:22:31,683 --> 00:22:35,145 ¿Qué clase de persona hace eso? a su hermano? ¿Qué clase de mierda enfermiza? 375 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 No me gustó cuando mi papá me lo hizo, y yo se lo hice. 376 00:22:41,109 --> 00:22:42,778 se lo que esta pasando entre tú y Erik. 377 00:22:42,861 --> 00:22:44,613 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 378 00:22:44,696 --> 00:22:47,491 -¡No juegues esa mierda conmigo! -Esperar. ¿Qué estás diciendo? 379 00:22:47,574 --> 00:22:51,370 Lo juro por el maldito Cristo, esto ya está hecho. Esto está hecho. 380 00:22:51,453 --> 00:22:54,539 ¿Tú entiendes? No más entre ustedes dos. 381 00:22:54,623 --> 00:22:56,917 Y nunca... nunca deberás tocarlo. 382 00:22:57,876 --> 00:22:58,794 Nunca. 383 00:23:06,510 --> 00:23:07,969 Se lo diré a todos. 384 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Así que detente. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 Detener. 386 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 Entonces esa es tu decisión, ¿no? 387 00:23:23,235 --> 00:23:26,655 ¡No, simplemente detente, como prometiste! 388 00:23:26,738 --> 00:23:29,199 Sí, pero entonces ya tomaste tu decisión. 389 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 No, papá, sólo digo que si no paras... 390 00:23:36,331 --> 00:23:37,374 No, escuché lo que dijiste. 391 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 Ahora sé como un maldito hombre... 392 00:23:43,839 --> 00:23:45,882 y hazlo. Joder, hazlo. 393 00:23:46,842 --> 00:23:47,843 ¿Hacer lo? 394 00:23:47,926 --> 00:23:50,095 No sé. 395 00:23:50,178 --> 00:23:51,555 Me acabas de preguntar. 396 00:23:52,055 --> 00:23:56,601 Quiero decir, estoy orgulloso de ti, Lyle. porque finalmente estás haciendo algo. 397 00:23:56,685 --> 00:23:59,396 ¡Excelente! ¡Ese es mi chico! ¡Bien! 398 00:23:59,479 --> 00:24:02,441 Erik tomó su decisión. 399 00:24:03,024 --> 00:24:05,485 Hiciste tu elección. 400 00:24:06,653 --> 00:24:07,821 Yo haré el mío. 401 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 [reproducción de música dramática] 402 00:24:21,042 --> 00:24:21,877 [la puerta se cierra] 403 00:24:26,214 --> 00:24:28,717 [Leslie] ¿Y qué te imaginas? ¿Quería decir con eso? 404 00:24:29,593 --> 00:24:30,760 [risas] 405 00:24:30,844 --> 00:24:33,180 no tuve que imaginar lo que quiso decir con eso. 406 00:24:34,055 --> 00:24:34,890 Lo sabía. 407 00:24:37,100 --> 00:24:38,810 Nos iba a matar. 408 00:24:38,894 --> 00:24:40,479 [termina la música dramática] 409 00:24:40,562 --> 00:24:43,398 -[gorrillos cantando] -[charla confusa] 410 00:24:43,982 --> 00:24:44,858 [Dominick] Querida. 411 00:24:44,941 --> 00:24:46,401 Oh, gracias, cariño. 412 00:24:46,485 --> 00:24:50,947 Ahora señoras, nunca repito chismes, así que escuche con atención. 413 00:24:51,031 --> 00:24:52,699 [todos ríen] 414 00:24:52,782 --> 00:24:56,912 En serio, Nick, ¿cómo pudiste ¿Quieres hacer un recorrido por la casa Menéndez? 415 00:24:56,995 --> 00:25:02,417 Ahora, ahora, Carrie, reportera de Vanity Fair nunca revela sus fuentes, 416 00:25:02,501 --> 00:25:06,171 pero digamos que siempre vale la pena saber Un buen agente inmobiliario en Beverly Hills. 417 00:25:06,254 --> 00:25:07,714 [todos ríen] 418 00:25:07,797 --> 00:25:09,007 [Carrie] Entonces, ¿cómo fue? 419 00:25:10,175 --> 00:25:15,931 Bueno, por un lado, la casa. tiene un pedigrí bastante real. 420 00:25:16,014 --> 00:25:21,603 Sus ocupantes anteriores incluyen Prince, el director de teatro Hal Prince, 421 00:25:21,686 --> 00:25:25,857 un príncipe saudita e incluso una princesa. 422 00:25:25,941 --> 00:25:26,858 ¿Princesa Di? 423 00:25:26,942 --> 00:25:28,485 Elton John. 424 00:25:28,568 --> 00:25:31,071 [todos ríen] 425 00:25:31,655 --> 00:25:34,533 Ahora, una vez que estés dentro, 426 00:25:34,616 --> 00:25:39,955 no puedes evitar notarlo los muebles espantosamente de segunda categoría. 427 00:25:40,789 --> 00:25:44,042 Pero una vez que pasas los muebles de mal gusto, 428 00:25:44,125 --> 00:25:48,880 tu atención es inmediatamente atraída a la sala de televisión. 429 00:25:50,090 --> 00:25:55,136 A primera vista, no tendrías idea en cuanto a lo que ocurrió allí. 430 00:25:55,220 --> 00:25:56,763 [música misteriosa sonando] 431 00:25:57,722 --> 00:26:00,225 [Dominick] Pero si miras lo suficiente... 432 00:26:14,447 --> 00:26:16,449 [la música misteriosa se intensifica] 433 00:26:18,410 --> 00:26:19,536 Ooh, eh... 434 00:26:19,619 --> 00:26:20,829 ¿Qué carajo? 435 00:26:21,580 --> 00:26:22,747 [arma amartillada] 436 00:26:22,831 --> 00:26:24,082 [disparo] 437 00:26:24,165 --> 00:26:25,250 [José y Kitty gritan] 438 00:26:25,333 --> 00:26:27,919 [disparos] 439 00:26:28,545 --> 00:26:33,341 [Dominick] Basado en mis conversaciones con los detectives del caso, 440 00:26:33,425 --> 00:26:37,304 y al ver el diseño de la habitación, es obvio para mi 441 00:26:37,387 --> 00:26:42,350 que los hermanos entraron por detrás, por la puerta de la terraza, 442 00:26:42,434 --> 00:26:46,104 para que pudieran sorprender a sus padres. 443 00:26:48,982 --> 00:26:50,066 [disparo] 444 00:26:50,150 --> 00:26:55,363 [suspiros] José y Kitty estaban completamente desarmados, 445 00:26:55,447 --> 00:26:57,782 No tenía idea de lo que vendría. 446 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Totalmente blancos fáciles. 447 00:26:59,659 --> 00:27:01,745 ¿Entonces crees que fue premeditado? 448 00:27:01,828 --> 00:27:05,498 Fue absolutamente premeditado. 449 00:27:05,999 --> 00:27:11,463 Lyle y Erik habían estado pensando sobre hacer esto durante semanas, años. 450 00:27:12,047 --> 00:27:15,258 Varias de mis fuentes lo confirman. 451 00:27:16,301 --> 00:27:18,887 solo pensé Estábamos escribiendo un guión, ya sabes. 452 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 no tenía ni idea Estábamos escribiendo un maldito plan. 453 00:27:21,348 --> 00:27:23,808 por cómo Erik iba a deshacerse de sus padres. 454 00:27:23,892 --> 00:27:28,647 No, no, no, no. Nunca le dijeron a Jerry que estaban en peligro inmediato. 455 00:27:28,730 --> 00:27:31,107 Simplemente estaban hartos de la situación. 456 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 y decidieron que finalmente estaban voy a ponerle fin. 457 00:27:33,693 --> 00:27:38,239 Y cuando se tiene en cuenta su comportamiento después de los asesinatos... 458 00:27:38,323 --> 00:27:41,910 Todo lo que les importaba estaba siendo conducido en limusinas 459 00:27:41,993 --> 00:27:45,622 y hospedarse en la suite presidencial en el hotel Bel Air. 460 00:27:45,705 --> 00:27:48,708 -Es una suite muy bonita. -Mmm. 461 00:27:48,792 --> 00:27:51,795 Y también después de su arresto... 462 00:27:51,878 --> 00:27:54,422 Encontré una carta en la celda de Erik. que Lyle escribió. 463 00:27:54,506 --> 00:27:57,384 El tipo escribió este loco plan de escape. 464 00:27:58,218 --> 00:28:00,804 ...cada vez es más difícil 465 00:28:00,887 --> 00:28:04,808 derramar alguna lágrima para estos hermanos sociópatas. 466 00:28:04,891 --> 00:28:08,978 Ahora, naturalmente, algunos miembros de la familia 467 00:28:09,062 --> 00:28:12,482 seguir saliendo en su defensa, 468 00:28:12,565 --> 00:28:17,195 algunos incluso se aferran hasta extrañas teorías de conspiración. 469 00:28:17,278 --> 00:28:20,073 creo que la empresa de jose lo asesinó a él y a Kitty 470 00:28:20,156 --> 00:28:21,574 por el dinero del seguro. 471 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Son todos un montón de... ¿Cómo se dice? ¿Cómo dices? ¡Codiciosos hijos de puta! 472 00:28:25,745 --> 00:28:30,166 Y, por supuesto, no lo olvidemos. su formidable equipo legal, 473 00:28:30,250 --> 00:28:33,002 liderado por la intrépida pequeña huérfana Annie. 474 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Ustedes, idiotas, pueden decir lo que quieran. 475 00:28:35,422 --> 00:28:39,300 pero Erik y Lyle están entre los mejores clientes que he tenido. 476 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Son adorables. 477 00:28:41,177 --> 00:28:45,014 Esperar. ella no lo hizo En serio llámalos adorables. 478 00:28:45,598 --> 00:28:47,642 Sabes que nunca exagero. 479 00:28:47,726 --> 00:28:49,102 [todos riendo] 480 00:28:49,185 --> 00:28:52,021 Entonces, ¿qué piensas? ¿Su motivo fue? ¿Dinero? 481 00:29:01,197 --> 00:29:03,908 No asesinas a tus padres. 482 00:29:03,992 --> 00:29:08,163 la forma en que José y Kitty Menéndez fueron asesinados 483 00:29:08,997 --> 00:29:10,707 simplemente por dinero. 484 00:29:11,416 --> 00:29:14,919 Disparándolos con escopetas a corta distancia. 485 00:29:15,003 --> 00:29:18,590 Literalmente desfigurarlos. 486 00:29:19,257 --> 00:29:21,176 No recargas tu arma 487 00:29:22,510 --> 00:29:25,263 cuando te das cuenta tu madre todavía está viva. 488 00:29:26,306 --> 00:29:29,225 Incluso después de haberla bombeado lleno de perdigones 489 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 que han desgarrado su cuerpo 490 00:29:31,311 --> 00:29:35,857 y ella se arrastra por el suelo como un animal mutilado, 491 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 apenas aferrándose a la vida. 492 00:29:40,612 --> 00:29:45,408 No te acerques a ella a través del humo de las armas sobre los casquillos, 493 00:29:46,910 --> 00:29:50,497 apuntar la boca de la escopeta junto a su mejilla, 494 00:29:50,580 --> 00:29:55,835 mirala a los ojos para que sepa que fuiste tú... 495 00:29:59,339 --> 00:30:00,965 y luego... [imita un disparo] 496 00:30:01,049 --> 00:30:02,258 [todos jadeando] 497 00:30:07,555 --> 00:30:09,390 No, no. 498 00:30:11,434 --> 00:30:12,811 Eso no es cuestión de dinero. 499 00:30:12,894 --> 00:30:16,314 Se trata de algo más profundo, más oscuro... 500 00:30:18,775 --> 00:30:23,613 y el mal que va más allá del odio. 501 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Jesús, Nick. 502 00:30:27,659 --> 00:30:31,329 No es de extrañar por qué no te contratamos para hacer las reescrituras de Pretty Woman. 503 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 [todos ríen] 504 00:30:33,331 --> 00:30:37,460 Por cierto, Nick, tu artículo de Vanity Fair. ¿Tiene título? 505 00:30:41,047 --> 00:30:43,967 Pesadilla en Elm Drive. 506 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Increíble. 507 00:30:47,971 --> 00:30:50,431 Ah, relájate. Les, ni siquiera deberías estar leyendo eso. 508 00:30:50,515 --> 00:30:53,142 Bueno, desafortunadamente, el resto de Estados Unidos ¡está leyéndolo! 509 00:30:53,226 --> 00:30:55,937 Ya es bastante malo tener que lidiar con periodistas reales. 510 00:30:56,020 --> 00:30:57,939 Ahora tengo que lidiar con pseudoperiodistas. 511 00:30:58,022 --> 00:31:02,527 Malditos psicólogos de sillón como Dunne. a quienes les importan un comino los hechos. 512 00:31:02,610 --> 00:31:05,822 "Los chicos entraron ¿Por las puertas de la terraza? ¡Mierda! 513 00:31:05,905 --> 00:31:10,034 "¿Llevaban monos y guantes?" También una mierda. 514 00:31:10,118 --> 00:31:14,414 "José y Kitty "Estábamos tomando helado y fruta". 515 00:31:14,497 --> 00:31:17,709 ¿Dunne siquiera se molestó? ¿Para leer el puto informe forense? 516 00:31:17,792 --> 00:31:18,918 Y mira, lo entiendo. 517 00:31:19,002 --> 00:31:21,671 Su hija fue asesinada lo cual es una terrible tragedia. 518 00:31:21,754 --> 00:31:23,840 no lo estoy intentando quitarle nada a eso. 519 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 ¿Pero eso le da el derecho? traficar con mentiras 520 00:31:26,634 --> 00:31:29,262 y ser un lacayo periodístico para la acusación? 521 00:31:29,345 --> 00:31:32,849 Dunne se dedica al periodismo de chismes, cariño. Y, lamentablemente, los chismes venden. 522 00:31:34,350 --> 00:31:38,479 Aunque, ¿tú ¿De verdad llamas adorables a Lyle y Erik? 523 00:31:39,814 --> 00:31:41,399 ¡Ese no es el punto, Tim! 524 00:31:41,482 --> 00:31:46,613 La cuestión es que gracias a él, ¡La opinión pública ahora está jodida! 525 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 No hay manera de que los chicos vamos a tener un juicio justo ahora. 526 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 Vale, tal vez deberías abandonar el caso. 527 00:31:51,826 --> 00:31:53,953 [suspiro] No puedo dejarlo. 528 00:31:54,704 --> 00:31:56,748 Tú me conoces. No soy un desertor. 529 00:31:56,831 --> 00:31:58,333 Por eso sigo fumando. 530 00:32:01,419 --> 00:32:03,212 Si tan solo conociera a un buen periodista 531 00:32:03,296 --> 00:32:07,634 ¿Quién podría ayudarme a luchar contra algunas de estas tonterías a favor de la fiscalía. 532 00:32:07,717 --> 00:32:11,721 [riendo] Ahora, Les. Hicimos un pacto ¿recuerdas? Iglesia y estado. 533 00:32:11,804 --> 00:32:12,805 Ah, eso. 534 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Además, eres mejor en la sala del tribunal. que cortejar a la prensa. 535 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 eso es porque ¡La mayoría de la prensa son unos idiotas! 536 00:32:17,769 --> 00:32:20,396 Está bien, lo entiendo. ¡Eres un perro de ataque! 537 00:32:20,480 --> 00:32:21,981 Por eso me casé contigo. 538 00:32:22,649 --> 00:32:26,611 Sólo trata de no engañar a nadie en nuestro seguimiento de adopción la próxima semana. 539 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 ¿La próxima semana? ¿Qué día? 540 00:32:31,866 --> 00:32:32,742 Martes. 541 00:32:33,993 --> 00:32:38,331 Mierda. No puedo. Lo lamento. Tengo la audiencia previa al juicio sobre las cintas de Oziel. 542 00:32:38,414 --> 00:32:40,792 -¡Les, ya hemos reprogramado dos veces! -Tim, no puedo. 543 00:32:40,875 --> 00:32:42,835 Una gran parte de nuestras bisagras en asegurarse 544 00:32:42,919 --> 00:32:44,671 esas cintas son inadmisibles como prueba. 545 00:32:45,338 --> 00:32:48,758 Está bien, está bien. Llamaré a la agencia y reprogramaré. 546 00:32:49,801 --> 00:32:53,638 Quizás deberíamos ahorrarnos la molestia y adoptar a Lyle y Erik. 547 00:32:58,726 --> 00:33:00,353 Bueno, tal vez solo Erik. 548 00:33:01,938 --> 00:33:02,772 [Tim se ríe] 549 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 [charla confusa] 550 00:33:06,401 --> 00:33:10,238 Bueno, gracias por aceptar. Para hablar conmigo, Donovan. 551 00:33:10,905 --> 00:33:13,908 Sé que has tenido mucha gente acosándote con preguntas 552 00:33:13,992 --> 00:33:15,410 durante los últimos meses. 553 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 Mire, señora Abramson. 554 00:33:16,744 --> 00:33:21,416 Estoy bien para hablar contigo y responder a tus preguntas. 555 00:33:21,499 --> 00:33:24,085 Pero realmente no quiero para ser puesto en ese estrado de testigos. 556 00:33:24,168 --> 00:33:27,964 Bueno, creo que en este momento eso probablemente sea inevitable. 557 00:33:28,548 --> 00:33:32,552 Después de todo, Erik usó tu identificación. para comprar las escopetas. 558 00:33:34,887 --> 00:33:38,224 Y, además, si tú y Lyle Estabas tan cerca como dices que estabas. 559 00:33:38,307 --> 00:33:40,977 Me imagino que estarías dispuesto a hacer cualquier cosa que puedas 560 00:33:41,060 --> 00:33:42,562 para ayudar en su defensa. 561 00:33:43,730 --> 00:33:45,648 Ya sabes, está frente a la cámara de gas. 562 00:33:46,983 --> 00:33:49,819 -¿Todavía tienen eso en California? -Lo hacen. 563 00:33:51,529 --> 00:33:52,697 [se ríe ligeramente] 564 00:33:54,532 --> 00:33:59,787 Ahora, cuando tú y Lyle eran compañeros de cuarto, ¿De qué tipo de cosas hablaste? 565 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 Uh... Todo, más o menos. 566 00:34:04,417 --> 00:34:09,338 Nuestros... nuestros sueños, nuestras aspiraciones, nuestras familias. 567 00:34:09,964 --> 00:34:11,340 Nosotros... teníamos mucho en común. 568 00:34:11,966 --> 00:34:12,800 ¿Cómo qué? 569 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 [exhala profundamente] 570 00:34:15,219 --> 00:34:17,138 Bueno, ambos Tuvo padres muy dominantes. 571 00:34:17,221 --> 00:34:19,432 Sin embargo, José era diez veces peor. que mi viejo. 572 00:34:19,515 --> 00:34:22,769 Lo único que le importaba estaba ganando, cueste lo que cueste. 573 00:34:23,686 --> 00:34:25,480 Podría decirle a Lyle Estaba bajo una tonelada de presión. 574 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Quiero decir... 575 00:34:29,525 --> 00:34:30,610 ¿alguna vez...? 576 00:34:31,110 --> 00:34:35,114 compartir cualquier secreto contigo sobre su familia? 577 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 ¿Específicamente sobre su papá? 578 00:34:44,916 --> 00:34:48,461 Una noche me dijo su padre tuvo una aventura. 579 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 Y cómo cuando su mamá se enteró, prácticamente la mató. 580 00:34:53,341 --> 00:34:55,718 Nunca he visto a Lyle tan enojado por algo. 581 00:34:55,802 --> 00:34:56,761 [Lyle jadeando] 582 00:34:56,844 --> 00:35:00,348 Podría matarlo. por lo que le está haciendo. 583 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Vamos. 584 00:35:06,187 --> 00:35:08,147 -Lyle, no dices eso. -No, lo hago. 585 00:35:08,231 --> 00:35:11,567 La mierda por la que él la hizo pasar. la mierda por la que nos ha hecho pasar a todos. 586 00:35:12,735 --> 00:35:15,488 Tal vez debería ser asesinado. Es imposible vivir con ese tipo. 587 00:35:15,571 --> 00:35:17,281 Y no pensé mucho en eso en ese momento. 588 00:35:17,365 --> 00:35:20,326 La gente dice todo tipo de mierda cuando están enojados. 589 00:35:20,827 --> 00:35:23,871 Luego, un par de semanas después, estamos en este restaurante chino, solo él y yo. 590 00:35:24,789 --> 00:35:25,706 ¡Salud! 591 00:35:27,834 --> 00:35:31,045 Oh, joder. Mi mejor maldito amigo, ¿verdad? 592 00:35:31,129 --> 00:35:31,963 Sí. 593 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 ¡Oh! 594 00:35:34,465 --> 00:35:38,386 -Nada que no haríamos el uno por el otro. -No, no, obviamente, nada. 595 00:35:40,972 --> 00:35:42,056 Como... 596 00:35:43,266 --> 00:35:46,310 Di que te pasó algo realmente malo. 597 00:35:47,436 --> 00:35:51,357 Sabes, obviamente, Yo cuidaría de... tu familia. 598 00:35:51,440 --> 00:35:52,692 Y ya sabes, es como, 599 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 si algunos realmente, Me pasarían cosas muy malas 600 00:35:56,821 --> 00:36:01,534 Sabes, cuidarías de Erik. y mi mamá. 601 00:36:01,617 --> 00:36:03,870 -Sí, sí, claro. -Porque somos familia. 602 00:36:03,953 --> 00:36:04,954 [Donovan] Correcto. 603 00:36:07,039 --> 00:36:07,874 [Lyle] ¡Oh! 604 00:36:09,000 --> 00:36:10,334 -[Lyle] Ah. -[Donovan] Uf. 605 00:36:11,419 --> 00:36:12,795 [ambos suspiran profundamente] 606 00:36:15,423 --> 00:36:18,092 Realmente no hay nada más importante que la familia, ¿eh? 607 00:36:19,010 --> 00:36:20,011 Bien. 608 00:36:21,470 --> 00:36:25,224 Porque, ya sabes, con la familia, con... con una puta familia real, 609 00:36:25,308 --> 00:36:26,809 No puedes tener ningún secreto. 610 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Acordado. 611 00:36:30,646 --> 00:36:32,523 entonces no hay nada ¿Que te estás escondiendo de mí? 612 00:36:32,607 --> 00:36:34,233 [música tensa sonando] 613 00:36:35,234 --> 00:36:36,152 ¿Nada en absoluto? 614 00:36:36,652 --> 00:36:39,655 En ese momento, Sentí como si Lyle me estuviera poniendo a prueba. 615 00:36:40,656 --> 00:36:44,827 Como si no dijera lo correcto, Ese sería el fin de nuestra amistad. Entonces yo... 616 00:36:51,167 --> 00:36:53,836 Le dije que fui abusado sexualmente cuando yo era un niño. 617 00:36:55,463 --> 00:36:57,465 Sucedió en casa de un amigo de la familia. 618 00:36:57,548 --> 00:36:59,926 Y le conté todo. 619 00:37:00,009 --> 00:37:03,971 Ya sabes, ¿cómo podría Todavía recuerdo la habitación donde sucedió, 620 00:37:04,055 --> 00:37:06,891 los cuadros en las paredes, 621 00:37:08,309 --> 00:37:09,852 Manchas de tinta en la alfombra. 622 00:37:14,815 --> 00:37:16,192 El olor del chico... 623 00:37:20,655 --> 00:37:21,989 Y, ya sabes, yo... 624 00:37:22,073 --> 00:37:23,991 Yo... yo... Esa fue la primera vez. alguna vez le dije a alguien, 625 00:37:24,075 --> 00:37:25,993 así que no estaba seguro de cómo iba a reaccionar Lyle. 626 00:37:28,746 --> 00:37:30,164 Lo siento mucho. 627 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 Aunque estoy aquí para ti. 628 00:37:35,044 --> 00:37:37,797 [Lyle respira temblorosamente] 629 00:37:37,880 --> 00:37:39,548 Sé por lo que estás pasando. 630 00:37:40,424 --> 00:37:41,509 Sí, gracias, hombre. 631 00:37:42,009 --> 00:37:45,680 En serio, hombre. Yo... lo sé. 632 00:37:49,267 --> 00:37:50,101 Eh... 633 00:37:52,603 --> 00:37:53,562 erik y yo 634 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 A nosotros también nos abusaron sexualmente. 635 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Por nuestro papá. 636 00:38:12,415 --> 00:38:16,335 Entonces Lyle te confesó sobre haber sido abusado sexualmente por su padre 637 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 ¿Cuatro meses antes de los asesinatos? 638 00:38:19,213 --> 00:38:23,342 Sí, quiero decir, él básicamente No entró en demasiados detalles. 639 00:38:23,426 --> 00:38:24,260 [la música se desvanece] 640 00:38:24,343 --> 00:38:27,138 Pero él me habló de lo espeluznante. putas duchas que solían tomar. 641 00:38:27,221 --> 00:38:29,390 Y suena como erik se llevó la peor parte. 642 00:38:32,393 --> 00:38:36,564 De hecho, creo que la parte más difícil para Lyle era que no podía proteger a Erik. 643 00:38:38,941 --> 00:38:40,192 Tenía tanta culpa. 644 00:38:42,445 --> 00:38:44,739 Como si fuera responsable de lo sucedido. 645 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 [Leslie] Lyle, tengo una pregunta. 646 00:38:47,491 --> 00:38:51,203 ¿Qué tuvo de especial ese fin de semana? 647 00:38:52,204 --> 00:38:55,416 ¿Por qué sentiste ¿Como si sus vidas estuvieran en peligro entonces? 648 00:38:56,876 --> 00:38:58,878 Bueno, Erik puede contarte más, pero, um, 649 00:38:58,961 --> 00:39:01,005 esa noche, la noche que enfrenté a mi papá, 650 00:39:01,088 --> 00:39:04,133 Erik llegó tarde a casa esa noche. y ya estaba en la cama. 651 00:39:04,216 --> 00:39:06,761 -[golpeando la puerta] -[José] Erik, ¡vamos, abre esta puerta! 652 00:39:06,844 --> 00:39:08,804 ¡Déjame entrar! ¡Erik, date prisa! 653 00:39:09,347 --> 00:39:11,766 Jesús. ¡Abre la puerta, por favor! 654 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Déjame entrar. Erik. 655 00:39:14,143 --> 00:39:15,186 [continúan los golpes] 656 00:39:16,771 --> 00:39:21,067 -¡Te dije que no se lo dijeras a nadie! -Lo sé, papá. Lo lamento. 657 00:39:21,150 --> 00:39:23,861 ¡Te dije que no se lo dijeras a nadie! 658 00:39:24,695 --> 00:39:28,115 ¡Tú hiciste esto! ¡Tú hiciste esto! ¡Destruiste a nuestra familia! 659 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Quítate de encima. 660 00:39:32,703 --> 00:39:33,954 [Erik llorando] 661 00:39:34,038 --> 00:39:35,456 [Kitty] ¿Qué te pasa? 662 00:39:36,123 --> 00:39:39,085 -[llorando] Nada. No lo entiendes. -Por supuesto que sí. 663 00:39:40,711 --> 00:39:42,046 ¿Crees que no lo sabía? 664 00:39:44,173 --> 00:39:45,424 ¿Crees que soy estúpido? 665 00:39:46,509 --> 00:39:47,551 Siempre lo supe. 666 00:39:47,635 --> 00:39:48,761 ¿Qué estás diciendo? 667 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 me importaba ¡Mantener unida a esta familia! 668 00:39:53,057 --> 00:39:56,227 [Lyle] Entonces supimos que ella iba a estar del lado de mi padre pase lo que pase. 669 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 [llamando a la puerta] 670 00:39:58,896 --> 00:39:59,855 [Erik] ¡Lyle! 671 00:39:59,939 --> 00:40:01,148 Lyle, abre la puerta. 672 00:40:02,858 --> 00:40:03,692 [Lyle] ¿Qué pasa? 673 00:40:03,776 --> 00:40:07,405 Incluso después de todo lo que le había hecho ella, todas las trampas, no importaba. 674 00:40:07,488 --> 00:40:08,781 ¿Qué carajo? ¿Qué? 675 00:40:08,864 --> 00:40:11,117 -Ella lo sabe. Lyle, ella lo sabe. -¿Qué? 676 00:40:11,909 --> 00:40:13,244 No tenemos mucho tiempo. 677 00:40:13,327 --> 00:40:15,413 [El aliento de Erik se estremece] 678 00:40:17,331 --> 00:40:21,043 hasta tu madre ¿Iba a, qué, matarte? 679 00:40:21,961 --> 00:40:24,380 No creo que entiendas a mi mamá. 680 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 [música tensa sonando] 681 00:40:26,298 --> 00:40:27,758 [Lyle] A mi mamá le encantaban las armas. 682 00:40:28,300 --> 00:40:30,428 Había estos pájaros que ella odiaba. Chorlitos. 683 00:40:30,511 --> 00:40:31,429 [arma amartillada] 684 00:40:31,512 --> 00:40:33,139 [disparo] 685 00:40:34,140 --> 00:40:36,517 [Lyle] Eso y ella quería ahuyentar las personas sin hogar. 686 00:40:36,600 --> 00:40:40,062 Una vez, ella en realidad trajo a Erik con ella para comprar uno. 687 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Y él dice que ella le dijo... 688 00:40:42,481 --> 00:40:44,066 Voy a matar a alguien con esto. 689 00:40:44,608 --> 00:40:48,696 [Lyle] Él pensó que se refería a nuestro papá. o tal vez su novia. 690 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 Eso es lo que voy a conseguir a continuación. 691 00:40:59,957 --> 00:41:01,375 Cabe perfectamente en mi bolso. 692 00:41:16,056 --> 00:41:17,892 [Leslie] ¿Pensaste que tenía una pistola? 693 00:41:17,975 --> 00:41:19,894 Con silenciador. Sí. 694 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Erik y yo lo hicimos. 695 00:41:22,104 --> 00:41:24,607 Así que tomamos el dinero en efectivo Del libro Peter Rabbit de Erik. 696 00:41:24,690 --> 00:41:27,985 y fuimos a comprar escopetas. 697 00:41:28,569 --> 00:41:31,363 Así que esto fue... ¿Qué? ¿Fue el viernes? 698 00:41:32,364 --> 00:41:36,577 Sí, porque el sábado se suponía que para ir a ese gran viaje de pesca. 699 00:41:36,660 --> 00:41:38,746 Pesca de tiburones. Simplemente como una familia. 700 00:41:38,829 --> 00:41:41,290 Pero entonces algo pasó Eso realmente nos asustó. 701 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 [llamando a la puerta] 702 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 El viaje en barco de mañana ha sido aplazado. 703 00:41:46,378 --> 00:41:48,339 Ya no son las 11:00. Son las 4:00 p.m. 704 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 Dile a Lyle. 705 00:41:51,675 --> 00:41:54,678 [Lyle] Sí, algo sobre eso Realmente nos jodió. 706 00:41:54,762 --> 00:41:56,972 ¿Por qué si no cambiarían la hora? 707 00:41:57,056 --> 00:41:59,141 te lo digo, es para que afuera esté oscuro 708 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 y luego nos tirarían por la borda y decir que nos ahogamos! 709 00:42:01,685 --> 00:42:04,647 Lo sé porque no vas a pescar tiburones. por la noche! ¿Bien? 710 00:42:04,730 --> 00:42:06,315 [Lyle] Estábamos todos nerviosos. 711 00:42:06,398 --> 00:42:10,027 Y pensamos que lo mejor sería conducir toda la tarde 712 00:42:10,110 --> 00:42:11,779 y espero que se vayan sin nosotros. 713 00:42:13,280 --> 00:42:15,115 ¡Oh mierda! Todavía están aquí. 714 00:42:15,199 --> 00:42:18,452 Vamos. El barco se va. Jesús, vamos. 715 00:42:19,119 --> 00:42:22,581 -¿Qué hacemos con las armas? -Déjalos en tu auto. 716 00:42:29,004 --> 00:42:30,589 [puertas del auto se cierran] 717 00:42:30,673 --> 00:42:33,008 [música tensa sonando] 718 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 -[hombre] Cuida tus pasos. -[Kitty] Mm-hmm. 719 00:43:15,551 --> 00:43:17,219 ¿Quién está listo para atrapar tiburones? 720 00:43:17,303 --> 00:43:18,304 [riendo] 721 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 [gorjeo de gaviotas] 722 00:43:28,814 --> 00:43:30,649 ¿De qué están hablando ahí arriba? 723 00:43:33,110 --> 00:43:35,321 Simplemente no te vayas. Sólo permanezcan juntos. 724 00:43:36,614 --> 00:43:37,990 No pueden atraparnos a los dos. 725 00:43:42,244 --> 00:43:43,621 Lo siento mucho Erik. 726 00:43:44,997 --> 00:43:48,667 Lamento que hayas sentido como si no pudieras venir a mí. 727 00:43:56,133 --> 00:43:57,551 [llorando] Y lamento que... 728 00:44:00,137 --> 00:44:01,889 Lamento haberte hecho eso. 729 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 No sé por qué yo... 730 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 No es tu culpa. 731 00:44:20,074 --> 00:44:22,076 Entonces, ¿quieren pescar? 732 00:44:22,576 --> 00:44:24,495 No sé. Ni idea. 733 00:44:27,956 --> 00:44:29,625 Qué puto desperdicio. 734 00:44:33,462 --> 00:44:35,381 ¿Qué estás haciendo? Entra. 735 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 Vamos a conocer a Perry. Perry nos recogerá. 736 00:44:37,675 --> 00:44:39,301 No, no, no, no. Sube al auto. 737 00:44:39,385 --> 00:44:42,805 No, vamos a tener una charla, ¿vale? Planche algunas cosas. Vamos. 738 00:44:43,347 --> 00:44:46,308 Está bien. Tú sigue adelante. Vamos a encontrarnos con Perry. 739 00:44:56,443 --> 00:44:58,570 Y fue en ese momento que decidimos 740 00:44:58,654 --> 00:45:01,782 que nunca les íbamos a dar otra oportunidad para hacernos daño. 741 00:45:02,449 --> 00:45:05,202 Nunca íbamos a dejarlos volver a interponerse entre nosotros. 742 00:45:06,995 --> 00:45:08,414 Iba a protegerlo. 743 00:45:09,623 --> 00:45:11,834 ¿Quieres disparar perdigones o perdigones? 744 00:45:11,917 --> 00:45:15,629 El retroceso más suave de Birdshot, pero eso no detendrá a un chico malo. 745 00:45:17,131 --> 00:45:19,133 [la música tensa se intensifica] 746 00:45:23,053 --> 00:45:24,054 [clic del arma] 747 00:45:27,766 --> 00:45:29,059 [clics de pistola] 748 00:45:39,445 --> 00:45:40,612 [disparo] 749 00:47:39,022 --> 00:47:40,899 [la música tensa termina]